La France fait partie des 10 pays du bassin méditerranéen où le taux de braconnage est le plus élevé (avec la Grèce, Chypre, la Croatie, la Lybie ou l’Albanie) - ''The Killing'' - BirdLife International. Ceci est inacceptable.
Aujourd’hui, Allain Bougrain Dubourg, Président, accompagné de militants de la LPO, se rend sur le terrain dans les Landes pour dénoncer une fois de plus ces pratiques barbares. L'opération sera relayée en direct sur cette page et sur nos réseaux sociaux (et traduite en anglais pour nos partenaires européens).
Chacun d’entre nous peut agir : mobilisons notre entourage pour dépasser les 100 000 signatures.
Ensemble, mettons fin au massacre illégal des oiseaux familiers.
France is one of 10 Mediterranean countries where the illegal killing of wildlife is highest (along with Greece, Cyprus, Croatia, Libya and Albania) - BirdLife International: http://www.birdlife.org/illegal-killing). This is unacceptable.
Today, Allain Bougrain Dubourg, LPO President, accompanied by LPO militants, went into the field in the Landes region of south-west France to once again denounce these barbaric practices. The operation will be relayed live on this page and on our social networks (and translated into English for our European partners).
Each of us can act: by mobilizing people around us in order to exceed 100,000 signatures. Together, put a STOP to the illegal massacre of songbirds in France.
Les braconniers Landais profitent de l’axe migratoire et des haltes de ravitaillement des passereaux pour les attirer avec de la nourriture et les capturer illégalement. Les oiseaux seront ensuite tués puis consommés.
Mettons fin à ce braconnage de notoriété publique qui alimente un trafic juteux, signez la pétition.
These poachers in the Landes region take advantage of being on a migration route and at refuelling sites to attract birds with food and capture them illegally. The birds are then killed and eaten.
Let's end this notorious poaching that is part of a lucrative business, sign the Avaaz petition.
Cette installation est illégale, le pinson utilisé comme appelant étant une espèce protégée. Chaque année, la LPO porte plainte contre le braconnage mais l’Etat continue de couvrir ces activités délictuelles.
Aidez-nous à porter notre voix haut et fort en signant la pétition.
This installation is illegal; the decoy finch being used is a protected species. Each year, the LPO complaints against poaching but the state continues to cover-up these criminal activities.
Help us to make this point loud and clear by signing the Avaaz petition.
Une « dérogation » donnée par le gouvernement français sous prétexte de capturer des alouettes (d’ailleurs en mauvais état de conservation en Europe) sert d’alibi pour capturer des passereaux pourtant protégés. Allain Bougrain Dubourg découvre ici des Chardonnerets élégants morts ou agonisants. L’objet délictuel dans ce cas ne consiste pas à les cuisiner mais à les vendre sous le manteau en toute illégalité comme oiseaux d’ornement !
Nous avons besoin de vous pour mettre fin à ces pratiques barbares sans plus attendre, signez la pétition.
A "derogation" given by the French government to trap skylarks (this species has an unfavorable conservation status in Europe) serves as an alibi for capturing other protected small birds. Here, Allain Bougrain Dubourg has found dead or dying Goldfinches. The offence in this case is committed not for gourmet food but for birds to be sold illegally on the black market for the cage bird trade!
We need your help in order to stop these barbaric practices without delay, sign the Avaaz petition.
La LPO rappelle qu’il est interdit de capturer et de manipuler des oiseaux protégés.
Alertons les pouvoirs publics pour leur dire que nous ne supportons plus ces territoires et activités de non droit, signez la pétition.
LPO reminds the readers that it is prohibited to capture and manipulate protected birds.
Alert the authorities to tell them that we can no longer accept these illegal activities, sign the Avaaz petition.
Chardonneret élégant (Carduelis carduelis) - Crédit photo : Typhaine Lyon
Ici le braconnier préfère écraser les Chardonnerets élégants qui viennent manger les graines et se font prendre au piège.
Evitons-leur ce massacre, signez la pétition.
Here, poachers prefer to squash Goldfinches that have come to feed on seed and are caught in the trap.
Avert this massacre, sign the Avaaz petition.
Nos équipes sur le terrain libèrent à présent les oiseaux captifs, 20 pinsons ont été relâchés.
Aidez-nous à leur redonner leur liberté en signant la pétition.
Our teams on the ground releasing captive birds, 20 chaffinches have been released.
Help us to give them back their freedom by signing the Avaaz petition.
Les conditions de détention sont stressantes et traumatisantes pour ces oiseaux, dont nombreux sont retrouvés blessés, mutilés voire morts. Les survivants vont être envoyés dans le Centre de sauvegarde le plus proche.
Evitons-leur ce massacre, signez la pétition.
Being caged is stressful and traumatic for these birds, many of which are found injured, maimed or dead. Survivors will be sent to the nearest Animal care Centre.
Avert this massacre, sign the Avaaz petition.
Nos équipes, prises à partie, ont été agressées physiquement. Les journalistes de France 2, France 3 et de l'AFP présents sur les lieux ont également fait les frais de cette violence en se faisant subtiliser leur caméra.
Mettons fin au massacre illégal des oiseaux familiers, signez la pétition.
This morning, our volunteers, have been physically assaulted. France 2, France 3 and AFP journalists also present have also paid the price of violence, their cameras were stolen.
Put an end to the illegal massacre of songbirds in France, sign the Avaaz petition.
Les gendarmes arrivés sur place tentent de calmer la situation et font remplir les constats, considérant les méfaits : coups et blessures et dégradation des véhicules. Nos équipes se rendent à Dax pour porter plainte escortées par les gendarmes.
La destruction des oiseaux familiers n’est pas une chasse traditionnelle mais du braconnage appartenant au passé, signez la pétition.
The police arrived on the scene trying to calm the situation and complete the reports, taking into consideration any problems: assault and any wounds, damage to vehicles. Our teams travel to Dax to lodge complaints escorted by police.
The destruction of songbirds is not a hunting tradition but simply poaching that belongs to past, sign the Avaaz petition.
L’opération est à présent terminée, nous vous invitons à lire notre communiqué de presse de ce jour.
Merci de votre soutien.
The operation is now finished, please read our press release of today.
Thank you for your support.